Елена Малетина
Что такое управление в русском языке? Это синтаксическое подчинение одного слова другому, состоящее в том, что одно слово требует после себя дополнения в определенном падеже. Чаще всего мы понимаем, в каком падеже следует употреблять зависимое слово. Например, в предложении «Я работаю секретарем» никому не придет в голову заменить творительный падеж, в котором стоит слово «секретарь», скажем, на предложный: «Я работаю о секретаре». Это очевидно. Но не всегда выбор управления бывает простым.
Наряду с возможностью использования различных нормативных вариантов (например, можно сказать «счесть ошибкой» и «счесть за ошибку») встречаются и весьма спорные ситуации. Как правильно написать (сказать): по завершении или по завершению работы; контроль над чем или чего; скучаю по вам или по вас? В подобных случаях не всегда выручает интуиция. Поэтому в помощь вам мы подготовили табличку, в которую постарались включить наиболее затруднительные моменты в выборе управления слов.
При составлении таблицы частично использованы словари по управлению в русском языке, частично информация с портала «Грамота.Ру», а также собственные ресурсы. В таблицу не включены слова, имеющие множество различных вариантов управления, разговорные формы (кроме отмеченных) и слова, не вызывающие трудностей в управлении. Не включили мы и такие понятия, как «контроль», «благо» и «памятник», о которых поговорим отдельно.
Итак, «контроль»: как же правильно сочетать это слово с другими и с какими предлогами использовать? Контроль может быть за чем, над кем/чем или чего — в зависимости от управляемых слов. 1. За чем и над чем (при отглагольных существительных, т. е. образованных от глаголов). Контроль за (над) выполнением поставленных задач (выполнение — от глагола «выполнять»). 2. За чем (при существительных, обозначающих действие, признак). Контроль за работой подчиненных (действие). Контроль за качеством работы (признак). 3. Над кем/чем (при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных). Контроль над развитием (отвлеченное существительное).
Контроль над рабочими (одушевленное существительное).4. Чего (в официальной и профессионально-технической речи). Контроль деятельности исполнительной власти. Контроль выпускаемой продукции.
Ответим также на вопрос, как правильно: по завершению работы или по завершении работы?
Правильно: по завершении. С предложным падежом предлог «по» употребляется в значении «после чего-нибудь»: по завершении (после завершения), по истечении (после истечения), по окончании (после окончания), по предъявлении документа (после предъявления), по прибытии (после прибытия), по приезде (после приезда), по возвращении (после возвращения), по прилете (после прилета) и т. д.
С дательным падежом предлог «по» употребляется при указании на поверхность или пределы, где что-либо совершается. Например: идти по дороге, расставить книги по местам, ударить по мячу.
|
Слово и управление |
Правильно |
Неправильно |
|
Аналогичный чему или с чем |
Решение, аналогичное предыдущему (с предыдущим). Решения, аналогичные друг другу (друг с другом) |
Решения, аналогичные между собой |
|
Аналогия с кем/чем или между кем/чем |
Прослеживалась аналогия с бывшими работниками. Работа была выполнена по аналогии с предыдущими исследованиями. Проведите аналогию между животными и растениями. Можно привести аналогию между одним и другим фактором |
Прослеживалась аналогия бывшим работникам. Можно привести аналогию одного и другого фактора. Работа была выполнена по аналогии предыдущих исследований |
|
Анонс (предварительное объявление о чем-либо) о чем или чего (не на что!) |
Афиша с анонсом о премьере спектакля. Подготовить анонс пресс-конференции |
Афиша с анонсом на премьеру спектакля. Подготовить анонс на пресс-конференцию |
|
Апеллировать (в значении «обращаться (обратиться) за советом, пониманием, поддержкой») к кому/чему |
Апеллировать к руководителям. Апеллировать к мнению авторитетных людей |
Апеллировать руководителям. Апеллировать мнению авторитетных людей |
|
Безотносительно к чему (не чего!) |
Решение принимается безотносительно к мнению окружающих |
Решение принимается безотносительно мнения окружающих |
|
Беречься кого/чего или от чего |
Беречься злоумышленников. Беречься переохлаждения (от переохлаждения). |
Беречься от злоумышленников. Остерегаться от злой собаки. Остерегаться от сквозняков |
|
Беспокоиться о ком/чем |
Беспокоиться о сотрудниках. Беспокоиться о работе |
Допустимо в разговорной речи: Беспокоиться за сотрудников. Беспокоиться за работу |
|
Благодаря (производный предлог в значении «по причине, основанию») кому/чему (не кого/чего!) |
Благодаря отцу я выучил английский язык. Благодаря хорошей погоде мы прекрасно отдохнули. |
Я опоздал благодаря пробок. Я поправился благодаря хорошего питания |
|
Вершить чем или что |
1. Чем (распоряжаться). Вершить судьбами людей. 2. Что (решать, совершать). Вершить правое дело. Вершить суд и расправу |
Вершить над судьбами людей |
|
Возвращение: по возвращении откуда |
По возвращении из командировки (после возвращения из командировки) |
По возвращению из командировки. По возвращение из командировки |
|
Вопреки чему (не чего!) |
Вопреки постановлению руководства |
Вопреки постановления руководства |
|
Вред чему или для чего |
Курить — наносить вред здоровью. Производится транспортировка без вреда для имущества |
Курение — вред здоровья. Производится транспортировка без вреда имущества |
|
Гарантировать кому что или кого от чего |
1. Кому что (обеспечить). Гарантировать специалистам высокую зарплату. 2. Кого от чего (защитить). Гарантировать пассажиров от несчастных случаев |
Гарантировать специалистам высоких зарплат |
|
Гарантия чего, чему, от чего или в чем |
Хорошее образование — гарантия будущего успеха. Предстоит интересная работа, гарантией тому будет привлечение иностранных специалистов. Прививка — гарантия от заболевания. Даю гарантию в том, что задание будет выполнено в срок |
Даю гарантию о том, что задание будет выполнено в срок |
|
Дискутировать (дискуссировать) что, о чем или по поводу чего |
Дискутировать законопроект о клевете. Дискутировать о проблемах здравоохранения. Дискутировать по вопросам политики |
Дискутировать про проблемы здравоохранения (допустимо в разговорной речи). Дискутировать за вопросы политики |
|
Жажда (в значении «сильное, страстное желание чего-либо») чего (не к чему!) |
Жажда счастья. Жажда знаний |
Жажда к счастью. Жажда к знаниям |
|
Жаждать (в значении «сильно, страстно желать чего-либо») чего (не что!) |
Он жаждал славы |
Он жаждал славу |
|
Заведующий чем (не чего!) |
Заведующий клубом. Заведующий отделом |
Заведующий клуба. Заведующий отдела |
|
Завершение: в завершение, по завершении |
1. В завершение (предлог, в значении «под конец, в качестве завершения чего-либо»). В завершение разговора были сделаны главные выводы. 2. По завершении (существительное с предлогом, в значении «после чего-либо, по окончании чего-либо»). По завершении встречи все разошлись |
В завершении разговора были сделаны главные выводы. По завершению встречи все разошлись |
|
Заключение: в заключение, по заключению, в заключении |
1. В заключение (под конец, заканчивая что-либо). В заключение заседания его участники подвели итоги. В заключение встречи он поблагодарил присутствующих. 2. По заключению, в заключении (на основании заключения — обоснованного суждения, вывода из чего-либо). Диагноз поставлен по заключению врачей. В техническом заключении допущена ошибка. 3. В заключении (существительное с предлогом, в значении «принятие соглашения, условия и т. п.»). Отказ в заключении трудового договора |
В заключении встречи он поблагодарил присутствующих. Диагноз поставлен по заключении врачей. Отказ в заключение трудового договора |
|
Заменить (замещать) кого/что кем/чем (не на кого/что!) |
Заменить одного сотрудника другим. Металл заменили пластмассой. |
Заменить одного сотрудника на другого. Металл заменили на пластмассу. Сменить старый костюм новым |
|
Заплатить за что или что |
1. За что (отдать деньги за что-либо). Заплатить за покупки. Заплатить за проезд. 2. Что (возместить что-либо). Заплатить долги |
Заплатить покупки. Заплатить проезд. Заплатить за долги |
|
Заслуживать (быть достойным чего-либо) чего (не что!) |
Доклад заслуживает внимания |
Доклад заслуживает внимание |
|
Заслужить (своими поступками, деятельностью добиться какой-либо оценки) что (не чего!) |
Заслужить награду. Заслужить уважение коллег |
Заслужить уважения коллег |
|
Идентичный чему (не с чем!) |
Новый список сотрудников оказался идентичным (идентичен) прежнему списку |
Новый список сотрудников оказался идентичным (идентичен) с прежним списком |
|
Избегать (избежать) чего (не что!) |
Избегать неприятностей. Избежать ошибок. Также: Во избежание повторений |
Избегать неприятность. Избежать ошибку. Во избежании повторений |
|
Иммунитет к чему или против чего |
Выработался иммунитет к болезни. Приобрести иммунитет против жизненных неурядиц |
Выработался иммунитет по болезни |
|
Интервью кому и с кем (если это интервьюируемый) (не кого!) |
Дать интервью журналисту (журналу). Опубликовано интервью с директором предприятия. Взять интервью у известного бизнесмена. Но (как вариант): Опубликовано интервью главного редактора с руководителем предприятия (если главный редактор берет интервью у руководителя) |
Опубликовано интервью директора предприятия. Взять интервью известного бизнесмена |
|
Испросить что (не чего!) |
Испросить разрешение. |
Испросить разрешения. Спрашивать разрешение (допустимо в разговорной речи) |
|
Командующий чем (не чего!) |
Командующий (главнокомандующий) армией. Командующий отрядом. |
Командующий (главнокомандующий) армии. Командующий отряда |
|
Курировать кого/что (не кем/чем!) |
Курировать студентов. Курировать работу отдела |
Курировать студентами. Курировать работой отдела |
|
Лет чему (не чего!) |
865 лет Москве. 67 лет Великой Победе. |
865 лет Москвы. 67 лет Великой Победы. 67-летие Великой Победе |
Окончание в следующем номере.
Источник: Секретарское дело